przetlumaczenie wyposazenia na polski

[risto]

1CA SELEKTION COP RELEVANTER FAHRZEUGE

302 ALARMANLAGE - alarm

423 FUSSMATTEN IN VELOURS - welurowe dywaniki

441 RAUCHERPAKET

508 PARK DISTANCE CONTROL (PDC) -PDC

606 NAVIGATIONSSYSTEM BUSINESS - Navi Biznes

540 GESCHWINDIGKEITSREGELUNG

8SA LAENDERSPEZ. NAVI.-FREISCHALTUNG

843 MOTORAUSLEGUNG

8SP COP STEUERUNG

863 SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA

877 UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL

886 HOLLAENDISCH/BETRIEBSANL./SERVICEH.

 

2RA LM RAEDER TRAPEZSTYLING 134

548 KILOMETERTACHO

785 WEISSE BLINKLEUCHTEN

851 SPRACHVERSION DEUTSCH

 

czy jest ktos w stanie przetlumaczyc to na polski? Z gory dziekuje.

Edytowane 2 Stycznia 2009 przez risto

[typer]

hm, słabo szukałeś, podaj VIN tutaj http://www.bmw-klub.pl/forum/viewtopic.php?t=32825&start=1530 a będziesz miał po polsku :)

[risto]

hm, słabo szukałeś, podaj VIN tutaj http://www.bmw-klub.pl/forum/viewtopic.php?t=32825&start=1530 a będziesz miał po polsku :)

 

typer szanuje cie za poswiecony czas i wklejanie tam monotonnie tych wszystkich informacji bo juz nie raz mi pomogles :) Ale jak sam wiesz daaaawno tam nikt nie zagladal i tam juz tez kilka dni temu napisalem zeby ten VIN przetlumaczyc.

 

mozna zamknac - uzyskalem pomoc

[KrzysztofP]

1CA SELEKTION COP RELEVANTER FAHRZEUGE

 

Nie wiem, co to jest - byc moze cos zaswiadczeniem zgodnosci (certificate of conformity) :?:

 

441 RAUCHERPAKET

 

pakiet dla palaczy

 

540 GESCHWINDIGKEITSREGELUNG

 

Tempomat

 

8SA LAENDERSPEZ. NAVI.-FREISCHALTUNG

 

nawigacja dla okreslonych krajow :?:

 

843 MOTORAUSLEGUNG

 

Nie mam pojecia

 

8SP COP STEUERNG

 

Podobno "Coil on Plug-Ignition"-czyli, ze cewka na swiecy

 

863 SERVICE KONTAKT-FLYER EUROPA

 

To jakias ulotka serwisowa

 

877 UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL

 

To wie chyba tylko BMW ;) podobno ma to cos wspolnego z kierownica po lewej stronie.

 

886 HOLLAENDISCH/BETRIEBSANL./SERVICEH.

 

Holenderska instrukcja i ksiazka serwisowa

 

2RA LM RAEDER TRAPEZSTYLING 134

 

Alufelgi styling 134

 

548 KILOMETERTACHO

 

licznik w km

 

785 WEISSE BLINKLEUCHTEN

 

biale migacze

 

851 SPRACHVERSION DEUTSCH

 

niemiecka wersja jezykowa.

[risto]

S1CAA SELECTION COP RELEVANT VEHICLES Dummy-SALAPA

S302A ALARM SYSTEM Instalacja alarmowa

S423A FLOOR MATS, VELOUR Dywaniki podłogowe Velours

S441A SMOKERS PACKAGE Pakiet dla palących

S508A PARK DISTANCE CONTROL (PDC) Park Distance Control (PDC)

S540A CRUISE CONTROL Regulacja prędkości

S606A NAVIGATION SYSTEM BUSINESS System nawigacji Business

S698A AREA-CODE 2 Area-Code 2 do DVD

S843A ENGINE LAYOUT Redukcja mocy

S863A EUROPE/DEALER DIRECTORY Spis dealerów, Europa

S877A DELETION CROSS-OVER OPERATION Brak obsługi krzyżowej

S886A DUTCH/OWNERS HANDBOOK/SERVICE BOOKLET Instrukcja obsługi po holendersku

S8SAA COUNTRY SPEC. RELEASE OF NAVIGATION Aktywacja nawigacji charakt. dla kraju

S8SPA COP CONTROL Sterowanie COP

 

 

 

Wyposażenie seryjne

 

Kod Nazwa (interfejs) Nazwa (ETK)

S2RAA LT/ALY WHEELS TRAPEZE STYLING 134 BMW alloy wheel, trapezoid style 134

S548A SPEEDOMETER WITH KILOMETER READING Licznik kilometrów

S785A WHITE DIRECTION INDICATOR LIGHTS Lampy kierunkowskazów białe

S851A LANGUAGE VERSION GERMAN Wersja językowa, niemiecki

[tn23]

1CA SELEKTION COP RELEVANTER FAHRZEUGE

 

Nie wiem, co to jest - byc moze cos zaswiadczeniem zgodnosci (certificate of conformity) :?:

 

(Konformität der Produktion) chodzi o dopasowanie właściwości auta (np. emisja spalin itd) do wymogów danego państwa.

 

843 MOTORAUSLEGUNG

 

Nie mam pojecia

 

w wolnym tłumaczeniu strojenie silnika

 

8SP COP STEUERNG

 

Podobno "Coil on Plug-Ignition"-czyli, ze cewka na swiecy

 

zgadza się

 

877 UEBERKREUZBEDIENUNG ENTFALL

 

To wie chyba tylko BMW Wink podobno ma to cos wspolnego z kierownica po lewej stronie.

 

zgadza się, znaczy że nie przestawiono Ci kiery na prawą stronę :D

[KrzysztofP]

843 MOTORAUSLEGUNG

w wolnym tłumaczeniu strojenie silnika

 

 

 

Cos bardzo "wolne" to tlumaczenie - to slowo moze znaczyc albo "wersja" albo cos podobnego...

[tn23]

843 MOTORAUSLEGUNG

w wolnym tłumaczeniu strojenie silnika

 

 

 

Cos bardzo "wolne" to tlumaczenie - to slowo moze znaczyc albo "wersja" albo cos podobnego...

 

jeżeli chcesz dosłowne tłumaczenie wpisz w translator, ja napisałem jaki jest sens tego wyrażenia po niemiecku, chodzi o zestrojenie, ustawienie parametrów silnika

[typer]

843 MOTORAUSLEGUNG

w wolnym tłumaczeniu strojenie silnika

 

 

 

Cos bardzo "wolne" to tlumaczenie - to slowo moze znaczyc albo "wersja" albo cos podobnego...

 

hm, w bmw przetłumaczyli to na polski "Redukcja mocy"

 

zastanawia mnie jeszcze

 

8SP COP STEUERNG

 

Podobno "Coil on Plug-Ignition"-czyli, ze cewka na swiecy

bo mówimy o wyposażeniu auta z silnikiem diesla...

[KrzysztofP]

Tia, takie tlumaczenie bylo na niem. forum e60... Tam tez bzdury pisza, jak widac :lol:

[tn23]

Tia, takie tlumaczenie bylo na niem. forum e60... Tam tez bzdury pisza, jak widac :lol:

 

do tego piszą, że to dane z BMW AG :duh:

 

chyba, że to kiedyś benzyna była :roll2:

[pimposh]

Mój diesel też ma te dwie SA więc jak widac nie jesteś sam :norty:

1CA SELECTION COP RELEVANT VEHICLES

8SP COP CONTROL

[typer]

tak szukam etymologii "COP" nie mogę nigdzie znaleźć nic sensownego. Wygląda to na skrót. Większość skrótów BMW (jeśli nie wszystkie) pochodzi z języka niemieckiego, więc COP to też pewnie skrót z niemieckiego a nie "Confirmation Of Production"..

[klubau]

Witam,

 

W TIS-ie skrót "COP" oznacza:

 

"COP - Coil On Plug - Einzelspulenzündung"

= po polsku "Indywidualne cewki zapłonu"

 

i to w Dieslu? ale jaja :duh:

 

na razie

[typer]

Hm, w ETK na liście wyposażenia pod tym samym numerem znalazłem dwa wpisy:

S8SPA COP CONTROL Sterowanie COP

S8SPA CO2 CONTROL Sterowanie CO2

 

Więc może oznacza to możliwość kontroli/pomiaru przez auto wypuszczanego CO2 do atmosfery?

[tn23]

chciałem podrążyć temat i na niemieckich forach piszą, że chłopaki z bmw dodali coś takiego dla jaj, bo nikt nie wie co to znaczy, ale najciekawsze znalazłem tu:

 

http://www.mieleprofessional.de/de/professional/produkt/86_3408.htm

 

:duh:

[typer]

:lol:

 

a ja znalazłem to: (sorry za OT)

 

COP Citizens On Patrol

COP Conference of the Parties (UNFCCC)

COP Colombian Peso (ISO currency code)

COP Community of Practice

COP Chief Of Police

COP College of Pharmacy (Xavier University of Louisiana)

COP Code of Practice

COP Conference of Parties

COP Conferencia de las Partes (French)

COP Coefficient Of Performance

COP Community Oriented Policing

COP Cost of Production (agriculture)

COP Co-Processor

COP Council of Presidents

COP Common Operational Picture

COP Conditions of Participation (health care)

COP Computer Operating Properly

COP Combat Outpost

COP Certificate of Participation

COP Common Operating Picture

CoP Chains of Promathia (gaming)

COP Coil on Plug (automotive ignition)

COP Canada Olympic Park

COP Continuation Of Pay

COP Center of Pressure

COP Coastal Ocean Program

COP Certified Outsourcing Professional (International Association of Outsourcing Professionals)

COP Community Outreach Program

COP Conference of Presidents

COP Change Of Plan

COP Copulative

COP Concept of Operation

COP Cost of Power

COP Circle of Protection

COP Circle of Protection (Magic; The Gathering)

COP Colloid Osmotic Pressure

COP Cryptogenic Organizing Pneumonia (aka bronchiolitis obliterans organizing pneumonia)

COP Change of Plea (court term)

COP Close of Play

CoP Carousel of Progress (Disney attraction)

COP Clean Out of Place

COP Continuity of Operations Plan

COP CPU Overheating Protection

COP College of the Pacific (University of the Pacific; Stockton, CA)

COP Center on Philanthropy

COP Character Oriented Protocol

COP Committee of Principals

COP Class of Property

COP Cost of Product

COP Collective of Popular Organizations (Dominican Republic)

COP Constraint Optimization Problem

COP Calgary Olympic Park

COP Contaminante Orgánico Persistente (persistent organic pollutant)

COP Car Operating Panel (elevators)

COP Current Ops (US DoD)

COP Changeover Point

COP Community of Property (South Africa)

COP Cessation of Production (oil)

COP Citizen Observer Patrol (Florida)

COP Constrained Optimization Problem

COP Common On-Chip Processor

COP Code of Procedure

COP Customer Oriented Process (ISO 9001:2000 procedures)

COP Committee on Ocean Policy

COP Crystal Originated Particles

COP Central Oregon & Pacific (railroad)

COP Command Operation Procedure

COP Command Observation Post

COP Country of Payment (airlines)

COP Current Operating Plan

COP Cash Operating Profit

COP Crossover Probability

COP Carry Over Parts (automotive)

COP Contingency Operations Plan

COP Conformity of Product

COP Cut Off Post

COP Certification of Process

COP Colegio de Odontólogos del Perú

COP Cholesterol Oxidation Product

COP Col·lectiu Olla a Pressió (Catalan countries)

COP Cargo oil pump (tanker)

COP Colegio de Obstetrices del Perú

COP Co-Orbiting Platform

COP Coalition for Outsourcing and Privatization

COP Contingency Operations Procedure

COP Configuration Overhaul Planning

COP Computer Optimization Package

COP Command Operating Program

COP Commitment, Obligation and Procurement

COP Cutaneous Oncology Program

COP Contractor Owned Property

COP Component Obsolescence Program

COP Commitment and Obligation Plan

COP Current Operations Picture

COP Cost Only Payment

COP Columbus Outdoors Pursuits

COP Company Of the Paraclete

COP Communication Order Process

COP Computer Operations Parameters

COP Communication Output Printer

COP Contactable Off Premises

COP Close Observation Patrol

COP Consistent Operating Picture

COP Combined Operations Planning

COP Creating Opportunities Program (Sprint)

COP Coast-Out Point

COP Common Outage Probability

COP Control Protocol

COP Component Overheat Protection

COP Communication Protocol

COP Channel Operator

COP Connection Oriented Protocol

[LaurentiusDhur]

Witam,

odgrzeje trochę temat, ale jestem ciekawy czy udało się coś ustalić. U mnie w VIN takie kwiatki:

:mrgreen: Trzy ostatnie szczególnie interesujące.

Environment And Safety

S818 Battery Master Switch

S801 National Version Germany

S879 On-Board Literature, German

S320 Deleted, Model Lettering

S863 Dealer List Europe

S8S8 Country-Specific Navigation Control

S851 Language Version German

S8SA Navigation Access Request,Country-Spec.

S8SP Control Unit COP

S386 Roof Railing

Individual Equipment

S760 High Gloss Shadow Line

Other Equipment

S1CA Selection Of COP-Relevant Vehicles

S1CB CO2 Equipment

S999 Job Control "HEA"

Szukam od jakiegoś czasu informacji w odmętach internetów i jak narazie bardziej legendy i domysły niż wiarygodne informacje.