freude am fahren

[Grubers]

kto mi powie co to znaczy "Freude am fahren"coraz czesciej sie spotykam z tym okresleniem.z gory dzieki :?: :roll2:

[ustrYk]

radosc z jazdy

i polskie i niemieckie haslo reklamowe jest takie samo, o dziwo nie jest to blef:D

[Mirek374]

A dokladne tlumaczenie z niemieckiego Przyjaciel na drodze badz Przyjaciel w drodze

[mazur]

Dokladne tlumaczenie:

przyjemnosc,radosc z jazdy, wczasie jazdy.

Przyjaciel to freund a nie freude

[DAREX]

A mi freude am fahren pisze na okładce Betriebsanleitung :mrgreen:

I w E34 i w E32 :D

[Mirek374]

NO tak masz racje Przyjemnosc nie przyjaciel Sorki ale sie rozpedzilem w tej JEZDZIE

[Loocas]

Jest też angielsko języczna odmiana:

"Sheer driving preasure"

[adi-1980]

Jest też angielsko języczna odmiana:

"Sheer driving preasure"

 

Hmmm. Ja się angielskiego w szkole nigdy nie uczyłem ale z tego co wiem, to przyjemność po angielsku to: PLEASURE a nie PREASURE.

[MAJSU_WuWuA]

Jest też angielsko języczna odmiana:

"Sheer driving preasure"

 

Hmmm. Ja się angielskiego w szkole nigdy nie uczyłem ale z tego co wiem, to przyjemność po angielsku to: PLEASURE a nie PREASURE.

 

No bo Anglicy wolą bardziej dosadne określenia... Coś w stylu że jesteś zściśnieniowany na coś :D

[adi-1980]

Ale cisnienie po angielsku to PRESSURE czyli jeszcze inaczej. Ale ze mnie mądrala co? Ma się słownik... :twisted2:

[Grubers]

heh.dzieki za wyjasnienie.juz sobie zapisalem :cool2: :roll2:

[Panfil - BMW Klub Polska]

W USA haslem reklamowym BMW jest 'Ultimate driving machine' :D .

[Loocas]

Hmmm. Ja się angielskiego w szkole nigdy nie uczyłem ale z tego co wiem, to przyjemność po angielsku to: PLEASURE a nie PREASURE.

 

Mój błąd :modlitwa: . Faktycznie ma być PLEASURE.