umowa kupna-sprzedaży polsko-niemiecka

[Wojtek635]

Witam

Jeśli ktoś z Was ma taką umowę w języku polskim i niemieckim

(chodzi o to żeby pod jednym zdaniem po niemiecku było odrazu napisane po polsku)

Jeśli ktoś z Was taką posiada poproszę na mail: [email protected]

Z góry dziękuję

Wojtek

[MADEJ]

Poslalem Ci na meila.

Jak ktos jeszcze chce to niech napisze na [email protected] , a ja w odp. podesle :wink:

[mecik]

Witam

Jeśli ktoś z Was ma taką umowę w języku polskim i niemieckim

(chodzi o to żeby pod jednym zdaniem po niemiecku było odrazu napisane po polsku)

Jeśli ktoś z Was taką posiada poproszę na mail: [email protected]

Z góry dziękuję

Wojtek

a mam pytanie do czego to potrzebujesz?bo jesli zwozisz sobie auto z Niemiec i chcesz zaoszczedzic na tłumaczeniu umowy to nic ci to nie da bo frajerzy w urzedach i tak chca miec przetłumaczone "to co po nie naszemu",a po drugie możesz miec umowe tylko po polsku i wtedy jest git.pozdro

[MADEJ]

Witam

Jeśli ktoś z Was ma taką umowę w języku polskim i niemieckim

(chodzi o to żeby pod jednym zdaniem po niemiecku było odrazu napisane po polsku)

Jeśli ktoś z Was taką posiada poproszę na mail: [email protected]

Z góry dziękuję

Wojtek

a mam pytanie do czego to potrzebujesz?bo jesli zwozisz sobie auto z Niemiec i chcesz zaoszczedzic na tłumaczeniu umowy to nic ci to nie da bo frajerzy w urzedach i tak chca miec przetłumaczone "to co po nie naszemu",a po drugie możesz miec umowe tylko po polsku i wtedy jest git.pozdro

 

Zapewne koledze chodzilo o umowe polsko-niemiecka i taka mu wyslalem , nie ma zadnego problemu w urzedach , tlumaczysz tylko wymeldowanie.

[mecik]

Oj zapewniam Cię że różne są urzędy i urzędnicy w nich pracujący......

[Sebikos]

Oj zapewniam Cię że różne są urzędy i urzędnicy w nich pracujący......

Faktycznie w wiekszosci urzędów powinni taki dokument przyjąć bez problemów, ale może znaleść się urzędas który tego nie zaakceptuje, bo umowa została sporządzona w niemczech i On nie jest pewny czy to tłumaczenie na polski jest prawidłowe, chyba, że przy tej umowie polsko-niemieckiej jest stempel tłumacza przysięgłego tegoż jezyka.

tlumaczysz tylko wymeldowanie.

niestety nie. Niezależnie od tego z jakiego kraju sprowadzasz samochód trzeba przetłumaczyć jeszcze "dowód rejestracyjny", w niemczech tzw. brief, a to (zalerzy od tłumacza) może być pare stron.

a po drugie możesz miec umowe tylko po polsku i wtedy jest git.pozdro

Nie koniecznie, bo miejsce sporządzena umowy jest w miejscu zameldowania sprzedającego i muszi być sporządzona w języku urzędowym sprzedającego. Ale ja nie jestem prawnikem, więc mogę się mylić.

[mecik]

a po drugie możesz miec umowe tylko po polsku i wtedy jest git.pozdro

Nie koniecznie, bo miejsce sporządzena umowy jest w miejscu zameldowania sprzedającego i muszi być sporządzona w języku urzędowym sprzedającego. Ale ja nie jestem prawnikem, więc mogę się mylić.

 

No sie mylisz ,autka woze juz 9 lat i od momentu wymogu tłumaczeń(bo nie zawsze tak bylo)robie wszystkie dokumenty które mozna po polsku i podaj mi prosze przepis ktory tego zabrania :mrgreen:

[Sebikos]

Mecik napisał:

No sie mylisz ,autka woze juz 9 lat i od momentu wymogu tłumaczeń(bo nie zawsze tak bylo)robie wszystkie dokumenty które mozna po polsku i podaj mi prosze przepis ktory tego zabrania

Jak już pisałem nie jestem prawnikiem a tym bardziej urzędasem, żeby Ci podawać akta prawne które się tego tyczą, ale być może konstytucja tego zabrania. Bo np. masz umowę kupna-sprzedarzy niemieckiego samochodu po POLSKU i "niemiecki" podpis sprzedającego :norty: , w takim razie ten niemiec nie był świadomy co podpisuje, chyba że zna polski.

Nie jestem tego na 100% pewny ale umowa sprzedarzy powinna być w języku sprzedającego.

 

P.S. Ale jeśli do tej pory nie miałeś z tym problemu - to tak trzymać :cool2:

Nie uważam, że robisz źle, ale jak jakiś urzędnik odmówi Ci przyjęcia papierów to się nie zdziw.

[GT4]

Moge ułatwić zobywanie tej umowy innym zainteresowanym.Oto link do tej umowy http://witka.net/kaufvertrag.pdf wystarczy wydrukować.Pozdrowionka.

[MADEJ]

Moge ułatwić zobywanie tej umowy innym zainteresowanym.Oto link do tej umowy http://witka.net/kaufvertrag.pdf wystarczy wydrukować.Pozdrowionka.

 

Zapodaj link Adminowi aby mogl umieścić w przydatnych linkach, bo wątek w koncu zginie na kolejnych stronach :wink:

[patryksnop]

Bardzo bym prosił o pzysłanie mi umowy kupna-sprzedarzy polsko-miemiecką.To jest mój email:[email protected]

[PioterW]

ja sobie z internetu ściągnąłem - polecam www.google.pl :D

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kaufvertrag&lr=lang_pl

[Szamil]

Temat chyba mozna zamknac, ale jakby co to tez mam.

[-siwy-]

Bardzo bym prosił o pzysłanie mi umowy kupna-sprzedarzy polsko-miemiecką.To jest mój email:[email protected]

Jest cos takiego na forum... w dziale "Przydatne linki". :mrgreen:

[wit007]

Mam auto sciagane z Wloch i mialem umowe tylko po polsku, nikt sie nawet nie zapytal - przeszla bez problemu.

[Lapka]

Bardzo bym prosił o pzysłanie mi umowy kupna-sprzedarzy polsko-miemiecką.To jest mój email:[email protected]

 

Witam.Poniżej podaję link do pobrania umowy i rachunku w języku Polsko Niemieckim

 

http://www.mobilne.pl/dokumenty,pl.html