Książka serwisowa - tłumaczenie

[kobi]

Witam,

 

Zbliża mi się wielkimi krokami coś co zwie się Inspektion I/II. Jako, że nie znam biegle niemieckiego mam problem z rozszyfrowaniem tego, co znajduje się w książce serwisowej. I pytanie - może ktoś ma ją w wersji polskiej? Bądź przetłumaczone to, co w niej jest. Chodzi konkretnie o listę czynności jakie należy wykonać przy inspekcji I i II. W razie potrzeby mogę przepisać wszystkie pozycje ;)

[djharuss]

jeśli chodzi ci o instrukcję obsługi to oto taka po Polsku

 

http://rapidshare.com/files/71021541/Instrukcja_obslugi_BMW_E36_PL_up_by_dunaj2.rar

 

 

Link z tematu:

 

http://www.bmw-klub.pl/forum/viewtopic.php?t=68496

[kobi]

Właśnie chodzi stricte o książeczkę a właściwie zeszyt: Serviceheft (zeszyt serwisowy). Wpisuje się tam kolejne przeglądy a na końcu są tabelki jakie czynności trzeba wykonywać przy Inspektion I i II.

[wspak]

Właśnie chodzi stricte o książeczkę a właściwie zeszyt: Serviceheft (zeszyt serwisowy). Wpisuje się tam kolejne przeglądy a na końcu są tabelki jakie czynności trzeba wykonywać przy Inspektion I i II.

 

Witam,

Bardzo dobry temat podjąłeś. Również próbowałem wiele razy na forum wyszukać wyjaśnień na ten temat. Mam książkę serwisową z przeglądami i nie mam pojęcia co na którym przeglądzie było robione. Nie wiem kiedy były np zmienione świece zapłonowe. Czy ktoś wie jak odczytać ksążkę serwisową?!

[kobi]

Bardzo dobry temat podjąłeś. Również próbowałem wiele razy na forum wyszukać wyjaśnień na ten temat. Mam książkę serwisową z przeglądami i nie mam pojęcia co na którym przeglądzie było robione. Nie wiem kiedy były np zmienione świece zapłonowe. Czy ktoś wie jak odczytać ksążkę serwisową?!

 

Jak się nie nie znajdzie nikt w najbliższym czasie to spróbuję poprosić kogoś biegłego w języku niemieckim. Próbowałem sam tłumaczyć ale większość i tak jest dla mnie niezrozumiała nawet ze słownikiem. Jak będę miał tłumaczenie to wrzucę na forum.

[wspak]

Jak się nie nie znajdzie nikt w najbliższym czasie to spróbuję poprosić kogoś biegłego w języku niemieckim. Próbowałem sam tłumaczyć ale większość i tak jest dla mnie niezrozumiała nawet ze słownikiem. Jak będę miał tłumaczenie to wrzucę na forum.

 

Jakby co ja mam zeskanowaną książkę. Może łatwiej byłoby komuś wysłać do tłumaczenia?

[Rivan]

hej, wrzuć skana to ci przetłumacze, jestem germanistą

 

Pozdrawiam

[wspak]

hej, wrzuć skana to ci przetłumacze, jestem germanistą

 

Pozdrawiam

 

Ale tego jest ok 8 stron (tabelek).

Podaj priva to mogę wysłać, o ile będziesz mógł to zrobić.

Andrzje.

[luxonnn]

i rozkodowaliście koledzy te inspekcje?

[mattiss]

Witam

i rozkodowaliście koledzy te inspekcje?

 

Nie wiem, czy zwróciłeś uwagę, ale to było 2 lata temu!! Wykopałeś trupa z ziemi :D