opis komunikatow po angielsku

[pparsniak]

Witam

Czy ktos z Was posiada spis komunikatow wraz z opisem - ale w jezyku angielskim a nie niemieckim? - denerwuje mnie przelaczanie jezyka na niemiecki za kazdym razem zeby zrozumiec co samochodzik do mnie mowi :P

 

i taka druga rzecz - czy ktos wie czemu niektore komunikaty wyswietlaja mi sie w innym jezyku (na przyklad ten przypominajacy o wlaczonych swiatlach) - chociaz w komuterze mam ustawiony angielski?

 

Dzieki z gory za info

[Marcin750]

denerwuje mnie przelaczanie jezyka na niemiecki za kazdym razem zeby zrozumiec co samochodzik do mnie mowi :P

moja rada - ustaw jezyk na NIEMIECKI (na stałe) :)

 

 

czy ktos wie czemu niektore komunikaty wyswietlaja mi sie w innym jezyku (na przyklad ten przypominajacy o wlaczonych swiatlach) - chociaz w komuterze mam ustawiony angielski?

Nie jestem lingwistą, ale - czy zauważyłeś, ze te komunikaty w różnych językach mogą się tak samo (albo bardzo podobnie) pisać ?? :lol: :lol:

licht an - light on (czy jakoś tak)

[pparsniak]

chyba nie mam wyjscia, chyba ze jakis sprawny lingwista to kiedys przetlumaczy :)

 

Dzieki

[Sławo]

ja to sobie przetłumaczyłem - mam opisane po niemiecku i angielsku tylko ze na akrtce :( jak nie zapomne to w weekend napisze tu

[Sebast - BMW Klub Polska]

Było już podawane na forum - tutaj masz linki :

http://helios.et.put.poznan.pl/~mpolroln/Ciekawe/INSTRUKCJA%20KOMPUTERA%20POK%a3ADOWEGO.doc

http://helios.et.put.poznan.pl/~mpolroln/Ciekawe/CHECK%20CONTROL%20WSZYSTKO.doc

[Sławo]

Witam

Czy ktos z Was posiada spis komunikatow wraz z opisem - ale w jezyku angielskim a nie niemieckim?

 

wydaje mi sie Sebast ze kolega chcial opis w jezyku angielskim a te linki sa z opisami komunikatow ale w jezyku niemieckim

[pparsniak]

Dokladnie chcialbym po angielsku bo po niemiecku mam.

 

Jak kolega Sławo wklepie z kartki to baardzo prosze o wrzucenie :P

[Sławo]

spoko mialem ten sam problem pogrzebalem pogrzbalem i w koncu wygrzebalem dodam ze Sebast mi pomogl :D bo od niego duzo materiałow dostałem. jutro wklepie je

[Sebast - BMW Klub Polska]

Witam

Czy ktos z Was posiada spis komunikatow wraz z opisem - ale w jezyku angielskim a nie niemieckim?

 

wydaje mi sie Sebast ze kolega chcial opis w jezyku angielskim a te linki sa z opisami komunikatow ale w jezyku niemieckim

Aaaa - fakt ;) :duh:

[dexter21]

Dokladnie chcialbym po angielsku bo po niemiecku mam.

 

Jak kolega Sławo wklepie z kartki to baardzo prosze o wrzucenie :P

 

:doh: to zmien sobie jezyk na niemiecki jak nie kumasz angielskiego i bedziesz wszystko wiedzial ,a poza tym to naprawde tyle ci sie tego wyswietla ze potrzebujesz przetlumaczone , ja ostatnio widzialem washwasserstand i to bylo ze dwa tygodnie temu :D bo pozniej dolalem

[pparsniak]

To nie problem zmienic jezyk, natomiast wolalbym miec HOUR a nie UHR itp... jednoczesnie rozumiejac komunikaty. Tak czy inaczej czekam az kolega przepisze to co ma na kartce, podejzewam ze wielu sie to przyda :P

[Sławo]

odrazu zaznaczam że mogłem sie w którymś miejscu pomylic wiec jesli znajdziecie jakiś bład to mnie poprawcie.

na czerwono komunikaty po angielsku

na niebiesko zaznaczylem komunikaty co do ktorych tlumaczenia nie jestem pewien

 

1 BREMSLICHT 1BRAKE LIGHT - przepalona żarówka światła hamowania

ABBLENDLICHT DIP BEAM- światło mijania (przepalona żarówka, uszkodzony bezpiecznik lub obwód)

ANHANGERLICHT TRAILER LIGHT- światła przyczepy (uszkodzony bezpiecznik lub obwód)

BETRIEBSANLEITG OWNER’S HANDBOOK– instrukcja obsługi

BREMSBELAGE BRAKE LININGS- zużycie okładziny hamulców

BREMSFLUSSIGKEIT LOW BRAKE FLUID / BRAKE PRESSURE- poziom płynu hamulcowego osiągnął MIN

BREMSLI. ELEKTRIK BRAKE LIGHT ELECTR.- brak świateł hamowania (stopiony bezpiecznik lub obwód)

CHECK CONTROL CHECK CONTROL - usterka w układzie elektronicznym

GETRIEBEPROGRAMM TRANS PROGRAM- usterka w elektronicznym sterowaniu automatycznej skrzyni

HANDBREMSE LOSEN HAND-BRAKE ON- zwolnić hamulec ręczny

KEIN BREMSLICHT BRAKE LIGHT - brak świateł hamowania (przepalone żarówki lub bezpiecznik)

KENNZEICHENLICHT LIC. PLATE LIGHT - oświetlenie tablicy rejestracyjnej

KOFFERRAUM OFFEN BOOT LID OPEN– bagażnik otwarty

KUHLWASSERSTAND COOLAN LEVEL - niski poziom płynu chłodzącego

KUHLWASSERTEMP COOLANT TEMP- za wysoka temperatura płynu chłodzącego

LICHT AN?LIGHT ON? - włączone światła

MOTOROM :think: – niski poziom oleju w silniku

NEBELLICHT HONT. R/FOG LIGHT - światła przeciwmgielne tył

NIVEAUREGELUNG SUSPN LEVELLING- samochód przeciążony

OEIST. LENKHILFE :think: – płyn wspomagania kierownicy

OELDRUCK MOTOR ENGINE OIL PRESS - za niskie ciśnienie oleju w silniku. Natychmiast wyłączyć silnik

OELDRUCK SENSOR OIL PRESS SENSOR- czujnik oleju nie działa nie podłączony

OELSTAND MOTOR ENGINE OIL LOW- poziom oleju w silniku osiągnął MIN

RUCKLICHT TAIL LIGHT – światło cofania (jak wyżej)

NEBELLICHT VON F/FOG LIGHT - światła przeciwmgielne przód

SENSOR OELSTAND OIL LEVEL SENSOR - uszkodzony czujnik poziomu oleju

SPEED LIMIT SPEED LIMIT - informacja o przekroczeniu zaprogramowanej prędkości

STANDLICHT SIDE LIGHT– przepalona żarówka światło postojowe (jak wyżej)

TANDLIHT SIDE LIGHT – przepalone żarówki świateł pozycyjnych

TUR OFFEN DOOR OPEN– drzwi otwarte

WASCHWASSERSTAND WASCHER FLUID LOW - niski poziom płynu do spryskiwaczy

[pparsniak]

Dzieki wielkie o to wlasnie chodzilo.

[klonas]

witram a mi sie to zapaliło BETRIEBSANLEITG instrukcja obsługi co z tym zrobić? zajrzeć do instrukcji ale jej nei mam... ponadto jak to wykasować gdzieś wyczytałęm że wcisnąc CC ale gdzie to jest?:) bałem sie przebieg skasować bo licze ile pali :)

[Sławo]

ten po prawej to CC. ale co ci sie wyświetliło zanim wyswietliło sie zebys zajrzał do ksiażki

[Mcpaul]

Jak się zmienia język w E-34 ???? Szukałem ale nie znalazłem.

[klonas]

Nic wczesniej nic palą mi sie dwie kontrolki check control i chamulce brak czujników ... i teraz to! nic wczesniej sie nei swieciło odłączałem akumulatro wczesniej i to wszytko...

[klonas]

Witm w jakiej pozycjy ma być stacyjka aby to skasować? BETRIEBSANLEITG na zapłon?

[granda]

co oznacza to hasło wyżej wymienione

[klonas]

no podobnie zajrzyj do instrukcji (jakaś bzdura) chyba ale jakośnie moge tego wykasować :cry:

[Red_30e]

Jak się zmienia język w E-34 ???? Szukałem ale nie znalazłem.

 

Widocznie slabo szukales... :8)

 

1.Wciskamy prawy przycisk na konsoli zegarow.

2.Przekrecamy kluczyk do poz.1

3.Trzymamy ok.10s

4.Wyswietli sie aktualny jezyk. (np.Angielski)

5.Puszczamy przycisk i po chwili wciskamy go ponownie (az wyswietli sie nastepny jez.)

6.Jak juz wybierzemy odpowiedni jezyk, to puszczamy przycisk i przekrecamy kluczyk w poz.0

[klonas]

skoro to temat na komunikaty po angielsku to co to znaczy?

 

break lt circut

? Zapaliło sie to a po ponownym odpaleniu zapaliłsie wykrzyknik.?