Proszę o zdjęcia NIEMIECKIEJ wersji książeczki serwisowej do BMW e90/e91 - jadę na oględziny 320d i chcę przed tym przetłumaczyć sobie aby wiedzieć co było robione.

Jak chcesz tlumaczyc to mozna tez z polskiego na niemiecki np. tutaj http://www.pons.eu/

 

A jak to za trudne to mozna np. tak:

 

http://lmgtfy.com/?q=ksiazka+serwisowa+bmw

 

a jak by to bylo tez za trudne to juz podane calkiem na tacy :

 

http://img.upload.ladujfotke.pl/_693/25.jpg

A właściwie to co tu tłumaczyć?? No chyba, że języka ni w ząb ;)

Faktycznie nie ma co tłumaczyć - myślałem ze te książki serwisowe bardziej rozbudowane są (więcej pozycji do zaznaczenia itp.)

A widzisz ... miałeś mi przypomnieć i kompletnie mi z głowy wyleciało :mad2:

dzisiaj widziałem książkę serwisową od e92 z polskiego salonu i było w niej dużo więcej pozycji, także to co zamieścił tu Radovan nie wydaje mi się być OK.

Przykład: w samochodzie wymieniany był rozrząd - to gdzie w takim razie zanotują tę informację?

Książka do E90 jest inna niż to co wyżej,

 

Rozrządu się nie wymienia

dzisiaj widziałem książkę serwisową od e92 z polskiego salonu i było w niej dużo więcej pozycji, także to co zamieścił tu Radovan nie wydaje mi się być OK.

Przykład: w samochodzie wymieniany był rozrząd - to gdzie w takim razie zanotują tę informację?

 

dla chcącego nic trudnego, ja poprosilem ASO, żeby adnotacje o wymianie turbiny i drzwi na gwarancji zrobili na ostatniej stronie ksiązki, jest data, pieczątka, numer zlecenia.