mp3278

Koledzy dziękuje za pomoc. Napisałem do tłumacza o dopisania słowa Pensylwania przy MV-426B. lord_Simon wątpie żeby tłumacz ominął sporo tekstu związanego z MV426B ewentualnie Registration not to be Issued. Jeżeli znasz dobrego tłumacza podeślij mi kontakt na priv. Tak jak koledzy pisali będę próbował i mam nadzieje że uda mi się bez problemów, chociaż mój WK cieszy się złą sława. W razie problemów będę sie kontaktował z wami, a jak się uda dam znać co i jak :)

Dzięki mmw że może liczyć na twoją pomoc. Niestety co urząd to inne prawo, co region inne zwyczaje... Dopatrzyłem się jeszcze na tłumaczeniu na samej górze NIE WYDAWAĆ DOWODU REJESTRACYJNEGO. W oryginale pisze Certificate OF SALVAGE FOR A VEHICLE - REGISTRATION NOT TO BE ISSUED. Kurcze z tłumaczeniem nie wydawać dowodu rejestracyjnego napewno sie przyczepią do mnie w urzędzie i nie zarejestrują auta. Jak to powinnien ująć tłumacz ? Według mnie to wszystko przekreśla. Nie lepiej brzmi pojazd wyrejestrowany ? Albo rejestracja nie będzie wznawiana ?

Jutro każe poprawić tłumaczenie. Po przeszukaniu google jeszcze bardziej wzmocniłem moje obawy. W google opublikowane są 3 wyroki sądów na temat mv-426b. Niestety wszystkie negatywne.... http://www.orzeczenia.com.pl/orzeczenie/yx5hv/wsa,IV-SA-Wa-1732-14,odpady_ochrona_srodowiska/7/ http://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/ii-osk-761-15/odpady/231808a.html http://www.orzeczenia-nsa.pl/wyrok/iv-sa-wa-1731-14/odpady_ochrona_srodowiska/15e0706.html Co sądzicie o tych publikacjach ?

mmw dziękuje serdecznie za odpowiedź. Nie mam pojęcia, zleciłem to profesjonaliście i miałem nadzieje że będzie to tak też wykonane. mmw uważasz że bez słowa Pensylwania mogę mieć problem ? Może polecasz jakiegoś dobrego tłumacza ? Czy miałeś doświadczenia z takim TITLE-M ?

Witam! Panowie jakiś czas temu pisałem na temat certyfikatu MV-426B . Dla przypomnienia: "Miesiąc temu zakupiłem BMW X6 z USA dokładnie ze stanu Pennsylwania- już do mnie płynie. Auto było oznaczone Certificate of Salvage. Lecz ku mojemu zdziwieniu otrzymałem skan certyfikatu, a na nim oprócz tytułu Certificate of Salvage for a Vehicle na dole jest dopisek. IMPORTANT NOTICE- FORM MV-426B MUST BE USED WHEN APPLYING FOR A RECONSTRUCTED PENNSYLVANIA CERTIFICATE OF TITLE. THIS SALVAGE VEHICLE MAY NOT TO BE OPERATED ON THE HIGHWAY UNTIL A " RECONSTRUCTED " TITLE IS ISSUED. Panowie czy to oznacza że bez złożenia tego formularza MV-426B w USA nie zarejestruje go w Polsce ? Czy odpowiednikiem dopuszczenia do ruchu w Polsce będzie nasz przegląd techniczny po naprawie." Autko przyszło wszystko pięknie, zamówiłem tłumaczenia dokumentów a tu formułka od tłumacza przysięgłego Oryginał: IMPORTANT NOTICE- FORM MV-426B MUST BE USED WHEN APPLYING FOR A RECONSTRUCTED PENNSYLVANIA CERTIFICATE OF TITLE. THIS SALVAGE VEHICLE MAY NOT TO BE OPERATED ON THE HIGHWAY UNTIL A " RECONSTRUCTED " TITLE IS ISSUED. Tłumaczenie: UWAGA: WYSTĘPUJĄC O CERTYFIKAT DLA POJAZDU ODBUDOWANEGO NALEŻY WYPEŁNIĆ FORMULARZ MV-426B. OPISANY POJAZD Z ODZYSKU NIE JEST DOPUSZCZONY DO RUCHU DROGOWEGO AŻ DO WYDANIA CERTYFIKATU POJAZDU ODBUDOWANEGO. Nie chciał bym spalić się na wejściu w wydziale komunikacji. Jak myślicie nie będę miał problemu z rejestracją ? Cały czas mam obawy... Liczę na waszą pomoc

Witam! Panowie pierszy raz na waszym forum. Przeczytałem praktycznie cały wątek w poszukiwaniu odpowiedzi na moje pytania, ale go nie znalazłem. A więc : Miesiąc temu zakupiłem BMW X6 z USA dokładnie ze stanu Pennsylwania- już do mnie płynie. Auto było oznaczone Certificate of Salvage. Lecz ku mojemu zdziwieniu otrzymałem skan certyfikatu, a na nim oprócz tytułu Certificate of Salvage for a Vehicle na dole jest dopisek. IMPORTANT NOTICE- FORM MV-426B MUST BE USED WHEN APPLYING FOR A RECONSTRUCTED PENNSYLVANIA CERTIFICATE OF TITLE. THIS SALVAGE VEHICLE MAY NOT TO BE OPERATED ON THE HIGHWAY UNTIL A " RECONSTRUCTED " TITLE IS ISSUED. Panowie czy to oznacz że bez złożenia tego formularza MV-426B w USA nie zarejestruje go w Polsce ? Czy odpowiednikiem dopuszczenia do ruchu w Polsce będzie nasz przegląd techniczny po naprawie. Liczę na waszą pomoc.