320d stukanie i awaria silnika

[mj_misza]

w moim, i chyba ogólnym pojęciu swap to wsadzenie innego niż seryjny silnika z wieloma przeróbkami dookoła, wymiana silnika to zwykła czynnośc jak wymiana hamulców i tyle, na ten model serwis przewiduje 110 p czyli jakieś 9 godzin, nic wielkiego i w zasadzie prościzna, 2 dni wyciąga się, rozbiera, składa i wkłada z powrotem taki silnik

ciekaw jestem jakbyś pierwszy raz w życiu coś takiego robił ile by Ci to czasu zajęło, abyś błędu nie popełnił

apropo słowa "SWAP"

http://www.translate.pl/odp.php4?direction=1&word=swap

http://translate.google.pl/#en|pl|swap

http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=swap&tr=ang-pol&x=42&y=10

rzeczywiście znaczenie może mieć zamiana np. na inny lecz nie koniecznie inny model :)

[H_A_R_T]

co do tłumaczenia to sam widzisz, że zamiana to pierwsze znaczenie, chodziło mi też o powszechne użycie słowa, wymianę określa się słowem replace albo change ale mniejsza o te spory językowe - jak robiłeś to pierwszy raz bez doświadczenia i pewnie bez odpowiednich narzędzi to tylko odwagi pogratulowac :) życzę Ci bezawaryjnej przyszłości z nowym silniczkiem