Włoski komunikat- proszę o pomoc

[SopelBmw]

Witam. jest ktoś kto zna język włoski?? pojawia mi się następujący komunikat przy przekręceniu zapłonu PERSICALDEMENTO ze słownika ciężko przetłumaczyć wychodzi "żaluzja" "cwaniak" nie wiem jak to tłumaczyć może jakieś pzrypomnienie bo mam podwójne szyby ale nie mam rolet!!! nie wiem sam co myśleć.Pozdrawiam wszystkich...PS może ma ktoś przetłumaczone komunikaty z jęz. włoskiego?? Pozdro!

[SopelBmw]

troszkę źle napisałem PRERISCALDAMENTO

[SopelBmw]

chyba sam znalazłem znaczenie tego śmiesznego słowa.;) jak go wpisałem to na włoskiej stronie włączył mi się rysunek ŚWIECY ŻAROWEJ i tu chyba chodzi o grzanie świec bo nie ma żadnej kontrolki od świec :D