tłumaczenie dde40.ipo

[robertoz]

Jako ze posiadam e39 z silnikiem m57 wzialem sie za tłumaczenie inpy na polski a dokladnie mówiąc sterownik silnika dde 4.0 dla m57 . Wspomagam sie google translatorem, niestety nie radzi on sobie z językiem technicznym uzywanym w inpie a pewne zwroty chcialbym miec prztlumaczone dobrze. szególnie chodzi o te wykorzystywane w okienkach analog .Moze ktos z bardziej ogarnietych kolegów podrzuci tłumaczenie kilku zwrótów, mianowicie:

- driver reg. torque (wymagany moment obrotowy??? )

- soll air mass / ist. air mass to juz znalazłem sol to wymagan, zadana wartość a ist to zmierzona wartosc

- soll charge air pressure / act. charge-air mass flow to tez

- L/P amount of the Pl- ideal speed control

- ext.torque reduction msr

- cal. limitation delivery

- amount of the ideal speed

- desired rate from cruze control

- act.injection rate znalezione

- desired rate from cruize control

- injection rate after ard

- cal. specifed starting fupel delivery

chodzi mi o tlumaczenie takie zeby bylo wiadomo o co chodzi a nie doslowne bo takie mam:)

 

ok, tłumaczenie zrobione i przetestowane na autku - chodzi:)

nie wszystko jest idealnie ale to na czym mi zalezalo najbardziej jest po polsku

[tomaszek5pl]

WITAM

mam prośbę o przetłumaczony dde40.ipo potrzebuję ściągi do e90

Z GÓRY DZIĘKUJE

[robertoz]

jesli masz silnik n47 to nie masz dde 4.0 tylko 5.0

napisz na pw to cos podesle Ci