Prośba o przetłumaczenie z książki serwisowej

[Ksysiobo]

Mam niecodzienną prośbę o przetłumaczenie zapisków z książki serwisowej, zapiski odręczne...gdyby drukowanymi napisali to bym sobie poradził, ale tak :mad2:

 

Jeśli ktoś byłby tak łaskawy i odczytał co serwis zanotował, będę wdzięczny :D

 

http://naforum.zapodaj.net/thumbs/1f8315c6e103.jpg

 

http://naforum.zapodaj.net/thumbs/e766bdd99b92.jpg

 

http://naforum.zapodaj.net/thumbs/00eabc044034.jpg

[Azaj]

Na tyle, ile zrozumiałem:

 

189.469 - świece (Zundkerzen)

218.193 - coś z hamulcami z tyłu (Bremsbelage h. [hinten])

241.663 - wymieniony olej w skrzyni i dyfrze (Getriebeol mit Hinterandsol[?]).

 

Aczkolwiek królem tego języka nie jestem, niech się wypowie ktoś bardziej kumaty.

[zielo]

Idzie król :norty:

1. Zündkerzen erneuert

2. Glas Frontscheinwerfer rechts und links erneuert

3. Zündspulen 1-3 erneuert + Zündkerzen

4. Bremsscheiben + Belege Hinterachse, Keilrippenriemen

5. Zündspulen 4 und 6 erneuert, Getriebeöl und Hinterachsöl

 

Z resztą sobie poradzisz :8)

[Ksysiobo]

danke schön :mrgreen:

[maleki00]

Czasem pismo w książce serwisowej jest tak napisane, że trudno cokolwiek odczytać, dodatkowym utrudnieniem jest obcy język.

[zielo]

Jak widać, nie dla wszystkich.