Tłumaczenie słowka "unverbastelt"

[Damien 328]

Witam

 

Czy zna może ktoś z Was tłumaczenie słówka "unverbastelt"? Często pojawia się ono w ogłoszeniach, ale ani w słowniku ani w internecie nie mogę znaleźć jego tłumaczenia. Wielki dzięki.

[mazur]

inne znaczenie to "nichtverbastelt"mozna to przetlumaczyc jako nie majsterkowany,nie grzebyny,nie przerabiany,inaczej nikt sam nie pchal tam swoich raczek.Zalezy tez od kontekstu calego zdania.

[Damien 328]

Danke :D Często to słowo pojawia się w tytułach ogłoszeń,więc pewnie chodzi o to że nikt go nie "tjuningował". :twisted:

[mecik]

Nie,chodzi o to ze nikt oprocz serwisu w nim nie grzebał,ale generalnie to slogan ulubiony przez "Niemcow" z brazowymi gebami.pozdro

[Mehow]

Oznacza to brak jakiego kolwiek tuningu , czytaj w stanie org . / duża lub 100% zgodność z VINem. Natomiast nie oznacza to że tylko serwis w nim "grzebał" .

[mecik]

Jestes w błedzie.pozdro

[Mehow]

Jestes w błedzie.pozdro

 

nie kolego to Ty jestes w błędzie . Ponieważ określenie na to , że nikt oprócz serwisu w nim nie grzebał (prościej mówiąc serwisowane w aso) , to "(S)checkheftgepflegt" .

A "unverbastellt" oznacza że auto jest w 100% zgodne z VINem , czytaj nie przerabiane , nie obnizane , nie tuningowane itp. - i nic innego .

[mecik]

serwisowane przez aso,robione wszystkie przeglady gwarancyjne na czas itd.po co bic piane o nic.pozdro