Tlumaczenie krotkiego tekstu w j.niemieckim.Prosze o pomoc!

[wedkaa]

Jest to opis E30 w cabrio po ktora mam zamiar sie wybrac do Niemiec.Moze mi to ktos przetlumaczyc?

 

 

 

OHNE/WITHOUT BORBET Alus

 

Eher was für Bastler/Winterprojekt!

An Ausstattung hat er Folgendes zu bieten:

 

- M-Paket (vom damaligen M3 E30),

- H&R/M-Sportfahrwerk,

- Sportauspuffanlage,

- OHNE BORBET Alus sondern E30 - 15 Zoll - Serienalus

mit M/S Bereifung und TÜV/AU,

- rotweisse Klarglasrückleuchten,

- Angeleyes,

- Sportlenkrad,

- cremefarbene Lederausstattung,

- 4x Fensterheber,

- Dach ist jetzt ca. 2 Jahre alt und absolut dicht,

- Komplexe Alarmanlage mit WFS,

- etc.!

 

Optische diverse Mängel: FlipFlop Lack an Stellen nicht gut (teilw. nachlackiert), Rostansätze und Interieur (Risse vorhanden) müssten überarbeitet werden!

Umständehalber nur an BMW-Liebhaber oder Kenner abzugeben!

Eher was für Bastler-/Winterprojekt! Festpreis!

[mazur]

dla majsterkowicza/projekt na zimw

Wyposarzenie:

m-pakiet z wczesniejszej m3 e-30

zawieszenie h&r

sportowy wydech

sprzedaz bez felg borbet tylko z orginalnymi 15

czerwono biale lampy tyl

ringi

sport kierownica

kremowa skora

4xel.szyby

dach ma 2 lata i jest szczelny

alarm

 

Optyczne braki:

rdza,rysy czes juz polakierowana reszta do zrobienia

 

Sprzedaz tylko dla milosnika bmw lub znawcy,cena nie podlega negocjacji.

 

To by bylo na tyle tak na szybkiego.

[wedkaa]

Wielkie dzieki!!!

[wedkaa]

Ponownie ta sama prosba!!!

:modlitwa: :modlitwa: :modlitwa:

Schönes 320i Cabrio in "mauritiusblau metallic". "Neues" Faceliftmodell. Ausgestattet mit Volleder in grau und Sitzheizung, "kleinem" Bordcomputer, Zentralverriegelung, M- Technik II Sportlenkrad, ABS, Servo, Colorglas u.s.w Darüberhinaus verfügt der BMW über ein Sportfahrwerk und originale AC Schnitzer Alufelgen sowie ein "Alpine" R/C mit CD Wechsler. Satz Winterreifen auf Stahlfelgen dazu. Nicht so gut: Verdeck nicht mehr schön und geflickt, Katalysator klappert, Leerlaufregler defekt ( wird evtl. noch ausgetauscht). Gut: Leder ohne offene Nähte und Löcher, Karosserie ohne Rost, Fahrwerk, Aufhängungen, Bremsen top, Wasserpumpe und Thermostat neu. Das Cabrio hat normale Gebrauchsspuren nach 18 Jahren, ein paar Dellen und Kratzer, steht aber insgesamt gut da und fährt einwandfrei. Bitte keine Anrufer mit "WAS IST LETZTE PREIS"- für diese gilt Festpreis! Privatverkauf. Mehr gern am Telefon.

[M330d]

Facet, masz już jeden temat gdzie pytasz o rózne cabrio. Zakładasz drugi żeby ci ktoś przetłumaczył... :duh: Ogarnij sie.

[wedkaa]

M330d lepiej Ty sie ogarnij chlopie!Twoja wypowiedz nie wiele wniosla do watku wiedz prosze o odpowiedzi na temat,ale skoro juz zaczales mnie poprawiac to ja nie widze problemu z tym zeby zalozyc 2 osobne tematy gdyz jeden dotyczy tlumaczenia tekstu,a druga rady odnosnie kupna samochodu.Zanim cos napiszesz to sie zastanow :mad2:

[mazur]

juz przetlumaczone na pw